از 1970، برنامه‌ی حفاظت از شاهدین فدرال
،هزاران شاهد رو جا به جا کرده
،بعضی مجرم، بعضی نه
به محله‌هایی در سراسر کشور
تک تکِ اون اشخاص یه صفتِ منحصر به فردی دارن
که باعث میشه با بقیه‌ی جمعیتِ عمومی تفاوت داشته باشن
،و اون اینه که یه نفر میخواد مُرده باشن
.:: iMovie-Dl.Co ::.
."بیخیال، "لارنس عجله کن
من نباید اینجا باشم
اوه، نباید اینجا باشی؟
،خب، حالا که می‌دونم یه وضعیتِ "نبایدی"ـه
!خدایا کمکمون کن !کمکمون کن
!ما تو یه وضیعت "نباید"ـی هستیم
خیال میکنی خنده داری
.آره، میکنم و خودتم میدونی
آره، خب، می‌بینیم پدرم به نظرش چقدر بامزه میایی
وقتی بفهمه منو کشوندی این پایین
هی. تو منو کشوندی آها -
و مطمئن میشم که اینم بهش میگم
دختر، اینجوری باهام بازی میکنی؟
.خیله خب. خیله خب می‌بینم چطوری‌ای
آره؟ چطور می‌بینی لارنس پارکر؟
!لعنت، کوتوله چطور اون کیک‌ها رو تو این لی جا دادی؟
.عصبی نشو، لارنس بیا فقط بریم
بیا، جیگر. حداقل برگرد که بتونم بقیه‌ش رو ببینم
.برنمیگرده از ما بهترونه
.و پسره زیادی جوجه‌ست تو محله‌ی اشتباهی اومدی، رفیق
حداقل تو کشور درستی‌ام
،لارنس ولش کن! لطفاً
آره، لارنس !بس کن، لارنس! فقط بس کن -
لطفاً - !نه -
!کمک
!لارنس، بیدار شو
!لطفاً کمک کنید
،یه نفر !کمکم کنه، لطفاً
فکر کنم عبارتی که کمتر از همه در
زبان انسانی موردعلاقمه "متأسفم" باشه
،از هر 10 بار 9 بارش وقتی یکی میگه شرمنده‌ست
،واقعاً واسه اینکه گیر افتادن شرمنده‌ن
،و حالا میخوان من ببخشمشون
برای چیزی که هنوز به‌خاطرش عصبانیم
که منو تو موقعیت ،"ناخوشایندی میذاره که یا بگم، "بیاخ
و به نظر یه جنده‌ی ،"تمام عیار بیام یا بگم "می‌بخشمت
و حس یه احمقِ کامل رو داشته باشم
و واسه اینه که از عبارتش متنفرم
ببخشید، ولی اون مهمان‌دار رفتار بدی داشت
.صاف و ساده نمیدونم چطور از اون رفتار دفاع میکنی
هیچوقت به ذهنت رسید که شاید سرپرست پروازمون
خوشش نیومده "مهمان‌دار" صدا بشه؟
آره، خب، منم دقیقاً خوشم نیومد
مهمان‌دارمون مُخ همراهِ سفرم رو بزنه
فقط با فرض اینکه یه زوج نیستیم
لعنت
لعنت بهش (فیزیوتراپی راف 3:30)
باید بهترین دوست‌دختر باشی
هی. الان داری چی کار میکنی؟
آه، آشپزخونه رو تمیز میکنم
میخوام کف هم بشورم
میدونی، برای یه دروغگوی .مادر زادی، ریدی توش
زیادی داشتم کف زمین رو می‌شستم؟
تو همون قسمت تمیز کردن باور نکردم دیگه
گوش کن، ازت میخوام راف رو ببری واسه فیزیوتراپیش
.نمیدونم، مری عذابی‌ـه
یعنی، باید این همه راه از یه طرف شهر برش دارم
..میدونم، ولی من ...بعدش، باید -
بیارمش این همه راه این سمت شهر
.باشه. میدونم ...ولی واقعاً لازم دارم که
...و بعدش، مجبورم
!برندی - خیله‌خب، می‌برمش -
ولی بهم مدیونی
ممنون
نمیخواست ببرتش؟
نمیخواست بدونم که میخواد ببرتش
،خدا داری چی کار میکنی؟
به چاک زنگ بزن
الو؟
سلام، تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ جواب نده اونو -
چرا؟ به دوستم گفتم اینجا بهم زنگ بزنه
،و محض اطلاع هیچ مُخ زنی‌ای درحال انجام نبود
فقط یه خورده خوش‌گوییِ معمولیِ مُدل قدیمی بود
جدی؟
پس، فکر میکنی دعوت‌نامه واسه عضو شدن تو گروهِ ترک سکس روی وسایل نقلیه مُدل قدیمیه؟
خیله خب. شاید این روزا واسه خوش‌گویی بشه قبولش کرد
فقط اینه که من به جُفتک زنی
تو آسمونِ دوستی مُدل قدیمی نمیگم
،و راستی
اگه مهمان‌داره به نظرش ،عنوان شغلیش اینقدر ناعادلانه‌ست
شاید باید یه خط کاریِ دیگه رو انتخاب میکرد
.سلام عرض شد، بازپرس‌ها پرواز چطور بود؟
افتضاح - فوق‌العاده -
دوست داشتنی - حالتون چطوره؟ -
چقدر پیشرفت داشتیم؟
نه زیاد
تازه الان تونستیم تمام اعضای خانواده رو جمع کنیم
خدایا. تیراندازی نزدیک، 5 ساعت پیش رُخ داده
چی اینقدر طول کشید؟
بیشتر از 3 ساعت طول کشید ردِ همه رو بزنیم
،آه، دختره ،آیریس"، بهمون گفت"
مادره و پدره کُل روز در "اوهای" هستن (مال کالیفرنیا)
.ولی مامان چشمه آب گرم بود بابا گلف بازی میکرد
یکی از اون جاهاست که اجازه تلفن همراه نمیده
و دختر کوچیک‌تره فقط خیلی راحت پیداش نبود
گفت رفته فروشگاه
.خیله‌خب، خیله‌خب گرفتیم
هرچی، به معنی واقعی کلمه همه رو نزدیک 15 دقیقه پیش جمع کردیم
همه؟
به جز شاهده
بعد از اینکه پلیس لس‌آنجلس و نیروی ،ویژه‌ی ضد گروهی فدرال تصمیمشون رو گرفتن
در "کوینا"ـی غربی پنهانش کردیم (کالیفرنیا)
بقیه چطور؟
چیزی ازش در آوردین؟
برای رفتن به آلباکرکی روشنشون کردین؟
خنده داره. الان میخواستم همین اخبار خوشحال‌کننده رو بهشون بدیم
که شما دوتا رسیدین
،پس، با دیدن اینکه الان اینجاین ممکنه خودتون بهشون بگین
عجب پهلوانی
فقط وقتی واسه انتقال آماده شدین خبر بدین
یه خبر (یه کلمه) واسش دارم
.سلام. آقا و خانم مک‌براید من بازرس شپردم
ایشون بازرس "مَنن" از مارشال‌های ایالتی هستن
دکتر مک‌براید هستم
.من دنیسم این لیلی‌ـه
سلام، لیلی - سلام -
.قشنگ بود باخ".. قطعه شماره سه؟"
چیزی نیست که قبلاً روی پیانو شنیده باشم
.اوه، اون قطعه آهنگِ خواهرم بود من فقط داشتم همینجوری می‌زدم
،بازرس دوست داریم آیریس رو ببینیم
چقدر طول می‌کشه تا بیاد خونه؟
راستش، قراره همه‌تون رو ببریم تا اونو ببینید
،ولی الان ازتون میخوام برای
هر عضو خانواده دو کیف جمع کنید
کیف؟ - چرا کیف لازم داریم؟ -
آیریس رو کجا بُردین؟
.آیریس اینجاست با مارشال‌های فدرالی اینجا در لس‌آنجلسه
.در امینت کامله ولی وضعیت اینجوریه
بچه‌ای که به دوست‌پسر دخترتون شلیک کرده
عضو یکی از خشن‌ترین گروه‌های خلافِ کشوره
،و چون آیریس میتونه شناسایش کنه نه اون نه بقیه‌تون تو این خونه جاتون امن نیست
باید برین. حالا
همین الان؟ ،واسه چه مدت؟ نمیتونم -
..نمیتونم همینجوری وقت بردارم مدرسه دخترها چی میشه؟
.از حرفه‌ی پزشکیم بزنم لازم نیست مدرسه رو از دست بدن، هست؟
یعنی، چه مدت قراره اینجا نباشیم؟
!وا! وقت تمومه
بچه‌ها، گوش بگیرین
،خوشتون بیاد یا نه، زندگی‌هاتون اونجور که می‌شناختین، 5 ساعت پیش تموم شد
باید لس‌آنجلس رو ترک کنید
برای همیشه
،به‌خاطر گذشته‌ی خشونت‌آمیز این گروه
دادگستری بهتون پیشنهاد میده
فوراً وارد برنامه حفاظت از شاهدین فدرال بشین
این از دیوانگی هم فراتره
میدونم الان این شکلی به نظر میاد
اون شکلی "به نظر" نمیاد
این یه توهم از دیوانگی نیست
این خودِ خُل و چلیِ ذهن در هم شکنِ با چکش بکوب تو سریه
،انتظار دارین زندگی‌هامون رو بذاریم و بریم
،بیخیال همه‌چی بشیم ،که شامل کسی که هستیم هم میشه
فقط واسه اینکه دخترِ خود سرم واسه پیاده روی رفته تو یه محله‌ی اشتباه؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
.خب، فراموشش کن ،خیلی سخت کار کردم
خیلی چیزا فدا کردم تا این زندگی رو واسه خودمون بسازم
و یه حرفه‌ی پزشکی موفق
و نمیذارم یه آشغال تفنگ به دست بگیره‌تش
ببین. هیچ قانونی نیست که بگه مجبوری وارد برنامه بشی
ولی تقریباً قطعیه که این گروه برای آیرس چراغ سبز روشن کرده
که یعنی تنها راه برای امن نگه داشتنش، دکتر مک‌براید، با حفاظت از شاهدینه
ممکنه که آیریس بتونه تنها وارد برنامه بشه
ولی اینو بفهمید
وقتی که خداحافظی کردین، کاملاً هر نوع
ارتباطی باهاش رو قطع می‌کنید
تا ابد
.نه. اون قابل قبول نیست حالا، به اندازه کافی شنیدم
.بچه‌مون باید در امان باشه .و خانواده‌مون باید پیش هم بمونه. تموم
بقیه رو میتونیم بعداً راست و ریست کنیم
چی باید جمع کنیم؟
.اکثراً لباس. بیا کمک میکنم پیدا کنی
تو هم همینطور، لیلی
وای. واقعاً از چیزای لاتین خوشت میاد، ها؟
،آره. هرچیزی اسپانیایی باشه منم هستم. مسخره‌ست، درسته؟
نمیدونم
.دوست‌پسر من دومینیکنی‌ـه خفنه
آره؟ میشه ببینمش؟
چیه، فکر کردی احمقم؟ بذارم بدزدیش ازم؟
.آره میدونی همچین کاری هم میکنم
خیله‌خب
وای! چقدر کفش
این تازه نصفش هم نیست
باشه، خب، 5 جُفت انتخاب کن
،دو تا معمولی، یه ورزشی یه لباس مجلسی و یه شغلی رسمی
باید این پرونده بیمارها رو به حرفه‌م برسونم
ما ترتیبش رو میدیم
خب، بقیه وسایل چطور؟ نمیتونم همینجوری برم
متأسفانه مجبوری چیزایی که
گذشتته و باعث شناساییت میشه جا بذاری
بقیه همه وقتی که ساکن شدین فرستاده میشن
،حرف از ساکن شدن شد بذار یه چیزی بپرسم ازت
...احتمالآً هیچ دوستی نداری، یا فامیلی
،یا هر رابطه‌ای در کل تو هیچ جای کشور
،که ممکنه، میدونی کمک کنه انتقال راحت‌تر بشه؟
خب، عاشق سان‌فرانسیسکویم
هنوز یه سری رابط اونجا دارم که میتونن کمکم کنن دوباره بازسازی بشم
،"یا "بوستون "رفتم دانشگاه "ولزلی
نیویورک، شیکاگو
تو آتلانتا یه دکتر "چزنی" هست
.صد در صد آتلانتا نه زیادی گرمه
نیومکزیکو چطور؟ بگیم، آلباکرکی
آلباکرکی؟
نه، فکر نکنم
یعنی، واقعاً کسی تو آلباکرکی زندگی میکنه؟
واسه آلباکرکی حاضریم
میخوام هرچی سریعتر همه از منطقه خطرناک خارج بشن
دختره رو از "انتریو" بفرستین، طبق برنامه
ما هم بقیه خانواده رو جمع و جور میکنیم
از محله "ون نایز" تا 2 ساعت دیگه راه می‌افتیم
دریافت شد
خیلی متشکرم
.تقریباً وسیله‌ها رو جمع کردن ردیفیم؟
آره
همیشه تیکه‌های کوچولوی بی‌ضررن که می‌رن رو اعصابم
مثل اجسامِ قدیمیِ باستان شناسی
.اینجا بودیم حالا، نیستیم
.فقط یه سری وسیله‌ن میشه جایگزین بشن
.فکر کنید خونه خودتونه دستشویی‌ها اون گوشه سمت چپن
.یه آشپزخونه‌ی کوچیک اونجا هست هرچی پیدا کردین قابلتون رو نداره
که احتمالآً چیز زیادی هم نیست
!بابایی! مامان
!آیریس
!بابایی دارمت. من اینجام -
!مامان طوری نیست. چیزی نیست -
.خیلی وحشتناک بود به لارنس شلیک کردن
.میدونم. میدونم، عزیزم میدونم
عزیزم
تو اون محله چی کار میکردی؟
وارن، هیس
کسی میدونه حال لارنس چطوره؟
،آخرین خبر هنوز زیر عمل بود
نمیدونم اون پسر تو این محله چی کار میکرده
تقصیر اونه که تو این خرابکاری افتادیم
تقصیر اون؟
بابایی، لارنس واسه حفاظت از من تیر خورد
جلوی من وایساد و تمام اون گلوله‌ها رو گرفت به خودش
نگو تقصیر اونه
چیزی نیست - اگه بخاطر لارنس نبود، اینجا نبودم، بابایی -
هیچکدوممون نبود
،گریه نکن بچه‌ی گنده
آره، بچه منم؟
اگه من این کارو باهات میکردم خوشت می‌اومد؟
اوهوم - اصلاً بعید نبود -
... همیشه ذهنت اونجاست
چطوری میگی "کثیف"؟
و اون به خودت
همیشه با اون دهنت زبان انگلیسی رو می‌پیچونی
شما دوتا چطور همدیگه رو می‌شناسین؟
...خب، اون چیزه
روان درمان
کمکش میکنم با اعتماد به نفس پایین کنار بیاد
که به دلیل عملکرد ناقص جنسی براش ایجاد شد
نباید این اطلاعات محرمانه باشه؟
،حقیقت اینه که، اکثراً دنبالش می‌رم و میگم که خوشگله
این یادداشتِ متوجه شدن برنامه حفاظت از شاهدینه
تمام قوانین و آئین‌نامه‌ی زندگی
در برنامه حفاظت از شاهدین رو مشخص کرده
:آیتم شماره یک
،تمام ارتباطات با دوستان خانواده، همکاران شغلی
یا هر فرد دیگری از گذشته شاهد متوقف میشه
اون یعنی چی؟ تمام ارتباطات؟
،یعنی نمیشه حرف بزنی، بنویسی قرار بذاری، ایمیل بدی، یا با اینترنت پیام بدی به کسی
هیچی. مگه اینکه اول از طریق ما هماهنگ و سامان دهی شده باشه
،ولی خانواده‌مون
ما خانواده‌ی خیلی نزدیکی هستیم
،میدونم به نظر سخت میاد ولی درک کنید
اگه دوست‌ها و ،خانواده‌تون بتونن پیداتون کنن
آدمایی هم که میخوان مُرده باشین میتونن
عملکرد ناقص جنسی؟
مشخصه که داری یه کارِ اشتباه میکنی
مری" رفتار یه زنِ ارضا شده رو نداره"
،خب، اگه رفتار تُرش باشه
،احتمالاً به‌خاطر اینه که .میدونی، از قبل خواستگاریم چیزی نداشتیم با هم
قبل از اون، میتونم بهت اطمینان بدم که خیلی خوب خوش رفتارش میکردم
چی؟
دوباره؟ فقط باهاش حرف بزن
نه
خب، یه دختر گوشیش رو جواب داده
ممکنه کاملاً بیگناهانه باشه
.مثل، تو و من همیشه خدا با همیم
ولی میتونم بهت اطمینان بدم که قرار نیست هیچوقت سکس داشته باشیم
اون واسه اینه که تو همجنسبازترین مردِ کره‌ای
کمک کن، کله کونی
آیتم 28: شاهدین نمیتوانند
حرفه یا شغل حرفه‌ای یا تجارت
که اونا رو به زندگیِ گذشته‌شون ربط میده داشته باشن
اون دقیقاً یعنی چی؟
تو یه متخصص زایمانِ و مرض‌های زنانه‌ی شناخته شده‌ای
آفریقایی - آمریکایی بودن حتی تو یه گروهِ انتخاب شده‌تری قرارت میده
داری میگی شوهرم دیگه نمیتونه تو حرفه‌ی پزشکی باشه؟
احتمالش هست هنوز بتونی از پیش زمینه‌ی پزشکیت استفاده کنی
شاید تو تدریس یا انجام تحقیقات
یه دکتر میتونه نماینده فروش واسه شرکت دارویی باشه
بابایی. خیلی متأسفم
.دارمش - وارن -
...وارن
آه، این قرار نیست کار کنه
باید یه فکر دیگه بکنیم
ما شبیه بقیه مردمی که عادت دارین باهاش سر و کله بزنید نیستیم
ما مُجرم نیستیم
،بچه‌های من باهوش سخت کوش، تربیت شده‌ن
..همسرم همه‌مون ترتبیتِ درست داریم
و کناره‌گیری کردنِ خودمون
با زندگی معمولی و ناشناس یه گزینه نیست
هیچی تو این برنامه نیست که حد متوسط بودن رو اجباری کنه
فقط ناشناس بودن
ببین، دیدم که گروه‌های خلافِ ،اِل سالوادور" کاملاً خودشون رو بازتولید کردن"
و به موفقیت‌های بزرگ رسیدن
و کسایی رو دیدم که هر برتری ممکن رو داشتهن و کاملاً ترکیدن
کسایی که از پسش بر میان یه راهی پیدا میکنن
تا با شرایط جدیدشون وفق پیدا کنن
تمام چیزای که کُل عمرم رو براش کار کرده بودم از دست دادم
هیچوقت نمیتونم تنها چیزی که بلدم انجام بدم بکنم
،همه‌ش به خاطر اینکه دختر بزرگِ کله شقم ،که هیچوقت هیچکدوم از حرفام رو گوش نمیده
تصمیم میگیره بره جایی که میدونه نباید بره
!و حالا، این خشم رو دارم
گوش کن. این خشم رو علیه اون داخل خودم دارم
خیلی از دستش عصبانیم
از آیریس، دختر بچه‌ی کوچولوی باارزشِ باهوشِ خوشگلم
دیگه حتی نمیتونم بهش نگاه کنم
پس، تو بهم بگو
چطور خودمُ با این سری از شرایط وفق بدم؟
پس، میخوای با روتین فقط شیش ماه بهم بده" پیش بری؟ "
آره. تو فکرم بود با ، "داستان "دنیل بون" و "دیوی کراکت
که تو نبرد "آلامو" چطور ،به آخر خط رسیده بودن پیش برم
ولی این به نظر بیشتر مناسبه
آره، مخصوصاً از اونجا ،"که "جیم بویی" بود، نه "دنیل بون
و هر دوشون تو جنگ "آلامو" کُشته شدن
مطمئنی از این؟
خیلی مطمئن
نمیخوام اینجا وایسم و بگم همه‌چی قراره درست بشه
چون نمیدونم میشه یا نه
چیزی که میدونم اینه که اتفاقی که از اینجا به بعد می‌افته
.کاملاً بستگی به شما داره همه‌تون
چطور به یه روز نزدیک میشین
و از ماه‌های پیش رو چی می‌سازین
بنابرین، تقویم
میخوام همه‌تون یه کاری برام بکنید
و اون نگه داشتنِ یه ذهنِ بازه
نگه داشتنِ یه رفتارِ مثبته
.و فقط واسه 6 ماهِ آینده خودتونُ سر هم نگه دارین همه‌ش همینُ میخوام، باشه؟
فقط 6 ماه بهم بدین
،و در این روز، 15 اکتبر ،همه دور هم جمع میشیم
..تا محاسبه کنیم چی - باورنکردنیه -
چی؟ چیه؟ الان چی شد؟
اون تولد 75 سالگی پدر وارن‌‌ـه
برنامه‌ی یه مهمونی بزرگ براش داشتیم
باید با داستان "آلامو" پیش می‌رفتی
آره. الان میتونم ببینمش
بابایی، وایسا
.روز خوبی داشته باشی، بابایی دوستت دارم
منم همینطور
بیا، عزیزم. عجله کن
.فقط بهش وقت بده برمیگرده به قبلش
هیچکس تا ابد عصبانی نمی‌مونه
بابام رو نمی‌شناسی
دوستتون دارم، دخترا
منم دوستت دارم، مامان
باشه
مطمئنی که نباید باهاشون برم مدرسه؟
من مادرشونم
.نه. بهم اعتماد کن. بهتره من انجامش بدم مدیر مدرسه رو می‌شناسم
و میدونه که دخترا چیز هستن.. میدونی؟
خب، میدونه و نمیدونه
.اینجوری در نظر بگیر ،به اندازه کافی میدونه که زیادی سوال نپرسه
که دردسر سرهم کردن یه داستانِ مسخره رو از سرم باز میکنه
باشه بعداً بهت زنگ می‌زنم -
باشه
قراره اینجا رو حرفه درمانی کار کنم؟
اینجا واسه قیچی کردن پشم گوسفند هم مناسب نیست
تو اصلاً نمیدونی
مجبور شدم به چند نفر رو بندازم تا چراغ سبز بدن بذارن اینجا کار کنی
خب، من باشم خیلی امیدوار نمیشم
تا فورانِ تشکرات ازم انجام بشه
این جواب نمیده
تو مارشال مننی؟
.خودمم ...و شما
."دکتر "اسپینوسا میدونی "فردینان" یا "فرد" صدام کنی
و شما باید دکتر موریس باشی
.به کلینیک ما خوش اومدی بیاین از این سمت بریم
،سال 79 باز کردیم و افتخار میکنم که بگم
از روز اول سودی نمی‌بردیم از چیزی
ولی با دکترهایی مثل خودتون
،که وقتشون رو اهدا میکنن تونستیم درهامون رو باز نگه داریم
گفت اهدا کردن؟
،اون تیکه به چشمت اومد مگه نه؟
آیریس و لیلی موریس
.بله، خانم بله
سلام. من معاون مدیر هستم
مادر یا پدرتون اینجاست؟
اوه. راستش، با منن
و شما کی باشی؟
.آه، مری شپرد مدیر "تیمونز" اینجان؟
یه وضعیت اورژانسی خانوادگی داشت
اوه. خب، دیروز باهاش درمورد ثبت نام کردنشون حرف زدم
و دقیقاً رابطه‌ت با این دو خانم جوان چیه؟
من عمه‌شونم
.از سمت پدریشون با برادر پدرشون ازدواج کرده بودم
فیلیپ
.می‌خندن چون جواب نداد ها، ها. خیلی خنده دار
عمه مری گند زد
،عمو فیلیپ چیز بود آم، علاقمند به جنس موافق
خیله خب
مهم نیست
بذار این دخترا رو ثبت نام کنیم تا کلاس درسشون دیر نشه
بیاین تو
فیلیپ موریس؟
،خب، دکتر دوست داریم به چرخش شیفتمون بپیوندی
،مشخصه، منابع محدودی داریم
ولی هنوز میتونیم کارمونُ خوب انجام بدیم
نمیخوای درباره سابقه‌م بدونی؟
مدرک برای کاره درمانی کردن داری؟
آخرین بار که نگاه کردم آره
به اندازه کافی برام خوبه
لطفاً، روش فکر کن، میتونی؟
.میکنم امیدوارم به زودی ازت خبری بشنوم -
ممنون، دکتر - حتماً -
خب، چی فکر میکنی؟
بیست سال صرف کردم تا یه حرفه‌ای موفق بسازم
با افتخار از دانشگاه "جانز هاپکینز" فارغ‌التحصیل شدم
و حالا، باید خوشحال باشم
یه سری شیفت تو یه کیلینک جهان سومی بردارم
برای یه عده دانشگاه آزادیِ کارائیبی؟
فکر کردی این اتفاق قراره اینجا بیفته؟
چون همین الان باید تو سرت فرو کنی
من خودم رو پَست نمیکنم
راستش، "اسپینوسا" شاگرد اول کلاسشون بود که در هاروارد فارغ‌التحصیل شد
،و 30 سال گذشته رو با هفته‌ای 100 ساعت کار گذرونده
تا کمک کنه به مردمی که جای دیگه‌ای واسه رو انداختن نداره مراقبت درمانی مناسب داشته باشین
ولی آره، میتونم ببینم چرا فکر میکنی بالاتر از اینایی
اون لیلی‌ـه - بای -
واقعاً دنبال پسرای لاتینه، ها؟
"مثل فیلم "داستان سمتِ غربی
آیریس کجاست؟
.فکر کنم یه جایی اطراف مدرسه‌ست با تلفن حرف می‌زنه
اینجا بمون
ببین. میدونم اونجاست
من دختریم که وقتی بهش شلیک شد اونجا بودم
ببین. نمیتونی وصلم کنی به اتاقش؟
مشکلت چیه؟
مشکلم اینه، نمیدونی اون سمت تلفن کیه
یا شناساگر تماس گیرنده دارن یا نه
که بتونه کُدِ ناحیه‌ایِ نیومکزیکو رو در بیاره. متوجه نیستی؟
شهادت تو باعث میشه اون خلافکاره
به یه میز با یه سوزن تو بازوش بسته بشه
آدم‌هاش خیلی، خیلی انگیزه دارن تا پیدات کنن
و وقتی کردن، می‌کُشنت
،مادرت رو می‌کُشن ،پدرت، خواهرت
و هر کس دیگه‌ای که اتفاقی اطرافتون پیداش میشه
بیا
،چند روز پیش ،تو بالتیمور
یه پسر 12 ساله شاهدِ یه تیراندازی گروه خلاف میشه
مرسی
وقتی پلیس ازش بازجویی کرد
.گفت نمیخواد شهادت بده یه جاسوس نیست
چون، میدونی، فرهنگ این روزا این شکلیه
دیروز، اون بچه 16 بار بهش شلیک شد
ظاهراً اون گروه خلاف نمیخواسته ریسک کنه
که شاید بچه نظرش عوض بشه
میدونم وضعی که توش هستین سخته، خب؟
،ولی درحالی که اینجا نشستین غذای چینی میخورین
همین الان، یه خانواده تو بالتیمور هست که برنامه ختم می‌ریزه
ممنون
که برامون مُجسمش کردی
وارن - ،نه. یعنی -
دیگه چطور میتونیم قدردانِ تفاوت
بین خوردن برنج سرخ شده و مُرده بودن باشیم؟
به علاوه، پلیس لس‌آنجلس ضارب رو امروز دستگیر کرد
باید آیرس رو امروز ببریم تا شناساییش کنه
میخوای بری، دنیس، یا من باید برم؟
هیچکدوم از شما نمیاد - چرا؟ -
چون مارشال و من اگه لازم نباشه از شما هم
حفاظت کنیم برای محافظت از آیرس میتونیم بهتر کار کنیم
نگران نباشین. به موقع واسه شام برمیگرده
لس‌آنجلس، کالیفرنیا
خب. لطفاً یه قدم بیاین جلو وقتی شماره‌تون رو گفتم
:و این کلمات رو بگین "سلام، مامانی. چی شده؟"
شماره یک
لازم نیست بشنوم کسی چیزی بگه
صد در صد شماره سه
فکر کنم کارمون تمومه اینجا
خیله خب. همه به جز شماره سه میتونن برن بیرون
!مُردی، جنده‌ی احمق
!نه، تو مُردی، جنده! تو مردی
!می‌شنوی؟ مُردی
آیریس! بیا. بیا
.فقط کنجکاوم چرا تو و لارنس رفتین به اون محله؟
فقط رفتیم تا کسی رو ببینیم. اون جُرمه؟
همم. بستگی داره رفته بودین کی رو ببینید و چرا
میشه درموردش حرف نزنیم؟
حتماً. مشکلی نیست
هی، یه سورپرایز برات دارم
جدی؟ چی؟
باید مُرده باشم
چون مطمئناً حسِ بهشت بودن داره
اوه، لارنس. عزیزم
من خیلی خیلی خیلی متأسفم
چیزی واسه متأسف بودن وجود نداره
همه‌چی رو به راهه
جا به جامون کردن
تمام خانواده‌م
تو لس‌آنجلس نیستیم
مواظب باش چی میگی
آره، ما هم همینطور
خیلی سخته، لارنس
و نمیدونم بتونم انجامش بدم یا نه
همه از دستم خیلی عصبانی‌ان
،هی، عزیزم. اگه تو نتونی پس هیچکس نمیتونه
تو قوی‌ترین و شجاع‌ترین کسی هستی که دیدم
دختر، تو قهرمان منی
نمیخوام برگردم
نه بدون تو
هی، تو هیچوقت بدون من نیستی
ما به هم متصلیم
،از نظر کیهانی از طریق زمان و فضا
فقط یه 17 ساله از پس همچین مزخرفی بر میاد
هی، بچه‌ها
،اگه ارزش شنیدن داره
وقتی 18 سالت شد، اگه جفتتون هنوز خواستین با هم باشین، میتونیم ترتیبش رو بدیم
جدی؟
جدی
هی، می‌بینی چی میگم؟
جهان هم میخواد ما با هم باشیم
باورنکردنی‌ـه
،محض اینکه یادم بره اشاره کنم بهش
امروز وحشتناک تحت تأثیر قرارم دادی
و راحت هم تحت تأثیر قرار نمیگیره
ممنون
،میدونی راستش حس میکنم انگار
شاید بتونیم این قضه رو پشت سر بذاریم و به زندگیمون برسیم
میدونم میتونی
،همونجور که بابام همیشه میگه
،تا وقتی خانواده کنار هم باشه" ".میتونیم از پس هر چیزی بر بیایم
اون اینو میگه، نمیگه؟
آدم نمیدونه درمورد کدوم خانواده داره حرف می‌زنه
.هی. لیلی خوابیده !سلام، عزیزم
سلام، مامان
بابایی اینجاست؟
.هنوز نه امروز صبح رفت دنبال کار پیدا کردن
.خوبه خبری ازش شنیدی؟
نوچ. ولی یه لیست از تقریباً 8 تا کلینیک داشت که میخواست بهش سر بزنه
و وقتی شروع کنه حرف زدن ...درباره دارو با بقیه دکترها
مشکل چیه؟
ناراحتین که از کلینیک شما خوشش نیومد؟
میشه یه لحظه حرف بزنم باهات؟
مشکل چیه؟
مشکل اینه که، به وارن گفتم فقط یه فرصت
.واسه حرفه‌ی درمانی داره تو همون کلینیک. تموم
میدونم. ولی باید درک کنید
وارن" تمایل نداره اجازه بده مردم بهش بگن"
چی کار میتونه بکنه و چی کار نمیتونه
و وارن باید درک کنه
تمایلاتش به هیچ جام هم نیست
مارشال - نه. نکن -
هرجور که ممکن بوده
برای انطباق به حساسیت‌های ...ظریفِ وارن راه اومدیم، و اگه
...اون احتمالاً - من برمیدارم -
دست بهش نزن
الو؟
درسته. کجایی تو؟
همونجا باش
برمیگردم
من باید تو اون بازی باشم
بلیط‌های فصلی
اینم یه قسمت دیگه از زندگیم که رفت تو توالت
عزیزم؟ - دوستم، اینجا، بسشه -
.زر نزن که هستم دوبلش کن
باشه - اون از طرف من حرف نمی‌زنه -
نوشیدنیِ لعنتیم رو بریز
آو! آره
.به نظر درست میاد همیشه پشت اون نشان قایم میشی
،اینجا. حالا تو نشان داری
دیگه به این مرد الکل بیشتری نده باشه -
حالا، حساب کن و کونتُ ببر بیرون
میدونی مشکلت چیه؟
تو یکی از اون مردهایی که پدرم می‌گفت خواستار احترامه
ولی به کسی احترام نمیده
،فکر کردی چه خری هستی اینجوری با من حرف می‌زنی؟
.هیچی نداری تو فقط یه عالمه اغراق و از خود تعریف کردن
دهنت رو ببند وگرنه خودم برات می‌بندمش
تعجبی نداره آیرس حرفت رو گوش نمیده
به خدا قسم
اون دختر خیلی بیشتر از چیزی که حتی فکر کردی خایه داری، داره
دارم بهت هشدار میدم - میخوای چی کار کنی؟ -
تا سه بشماری؟ در کونی بهم بزنی؟
چی میخواد بشه، وارن؟
نمیذارم گیرم بندازی
تمام اون خشم که به حق میدونستی با یه خورده وجدان و عقل سلیم از بین رفت
صبح قراره از خودت متنفر باشی
برو تو ماشین
سلام - سلام-
اینجا چی کار میکنی؟
خوردنی آوردم
جدی؟
آره. اشکالی نداره؟
...خب
آه! چهار اسب سوار آخر زمان رو نمی‌بینم
خنده دار
خب، حال زانوت چطوره؟
خوب
یعنی، هنوز واسه ترکوندن تو مرحله‌ی دوم آماده نیست، ولی خوب
وا. داری چی کار میکنی؟
ممکنه هیچوقت بقیه چیزا رو نفهمیم
ولی این، میدونم توش خوبیم
...مم، باشه
اون چه کوفتیه؟
نمیدونم
سلام
برندی، سلام
،یه مقدار خرت و پرت برات آوردم ،چون، میدونی
...به نظر میاد تنها کسی باشه اینجا که مراقبت
!مری! سلام اینجا چی کار میکنی؟
آه، عصر رو با دوست‌پسرم میگذرونم
قرار بود اول با تو هماهنگ کنم؟
چی؟ نه. من چرا مهم باشه برام تو و پسر اسپانیایی چی کار می‌کنید؟
فقط واسه بیچاره یه مقدار خوردنی آوردم
!آه
خب، اینم از این
باید یه وقتی باهاش حرف بزنی
.بیخیال. یه فرصت بهش بده حداقل تا توضیح بده
.باشه، جواب میدم بعداً می‌بینمت
.بالاخره خدا رو شکر جواب دادی
.خیلی نگران بودم کجا بودی؟
شرمنده. تلفنمُ جای اشتباه گذاشتم
میدونی که چطور همیشه چیزا رو گم میکنم
برندی، کیفه رو جای اشتباه نذاشتی که، گذاشتی؟
.چون اون همه‌چیزه اون تمام دنیامونه
خب،اون رفتار واسه چی بود؟
،اوه. زنگ زد به چاک و یه دختری جواب داد
پس حالا دیگه جواب تلفنش رو نمیده
به نظر زیاد درمورد زندگی شخصی برندی میدونی
و تو به نظر تقریباً هیچی نمیدونی
میدونی، فقط داره دوره‌ی خیلی سختی رو میگذرونه
برندی همیشه داره دوره سختی رو میگذرونه
کارش همینه
میدونی دیگه چی کار میکنه؟ تماشاگرهای بیگناه رو می‌کشیه داخل
و بعد، دوره‌ی سختش میشه دوره‌ی سختِ تو
یه جورایی مثل همین الان
خب، شاید چیزا فرق میکرد
اگه کسی رو داشت که ،دلگرم کننده و کمک کننده بود
جای اینکه همیشه نقاد باشه
همم. میدونی چیه؟
فکر کنم بخوام امشب رو جمعش کنم
اوه. فکر خوبیه
میدونی، باید بری
قبل از اینکه مجبور شی با موضوع شخصی‌ای کنار بیای
کار تو هم همینه
.فقط میخوام صادق باشم فکر نکنم از پسش بر بیام
.عزیز دلم، فقط باید یه قدم به عقب برداری واضح فکر نمیکنی
نه. درست نیست
،برای اولین بار از وقتی این اتفاق افتاده
دارم واضح فکر میکنم
،تا 8 ماه دیگه آیرس 18 سالش میشه
حساب دانشگاهش کامل پُر شده
و این بیشتر از چیزیه که اکثر بچه‌ها بتونن بگن
ولی میتونیم از این دیوونگی بیایم بیرون و برگردیم به زندگی‌هامون
اوه، عزیزم
باورم نمیشه حتی به فکرت رسیده باشه
،که دخترت رو ول کنی
دیگه هیچوقت نبینیش
،باور کن ،از انجامش متنفرم
ولی عواقبِ کارهای اونه
و چیزیِ که به نفع این خانواده‌ست
اوه، عزیز خرسیِ بیچاره‌ی خودم
کُلی ویژگی‌های شگفت‌انگیز
ولی مادرت جوری بزرگت کرده باور کنی
که خورشید و ماه و سیاره‌ها
همه‌شون دور این صورتِ شیرینِ شیرین می‌چرخن
و گذاشتم باور به اینو ادامه بدی
چون خیلی نگاه کردن بهش رو دوست دارم
و به‌خاطر اینکه من اینجوری بزرگ شدم
و میدونی حاضرم پیاده برم تو جهنم و برگردم
تا فقط بتونم اینجا کنارت باشم
،ولی نکن
عشقم، این اشتباه رو نکن که مجبورم کنی انتخاب کنم
بین تو و بچه‌م
و چیزی بهت درمورد جایی رفتن نگفت؟
نه. هیچی
،هیچ نشانی از ورود به زور نیست به نظر خودش جیم زده
استن داده امنیت ملی لیست مسافرهای
،تمام اتوبوس‌های خروجی از آلباکرکی قطار و هواپیما رو در بیاره
وقتی رفت تو تخت حالش خوب بود؟
آره، خوب
اینم یکی دیگه از اون ،گندهای خود محورِ احمقانه‌شه
فقط یه روش دیگه واسه اینکه برای این خانواده ناراحتی ایجاد کنه
!بابایی، بس کن
باید مقصر دونستن آیریس !بابت همه‌چیزو بس کنی! فقط تمومش کن
نمیدونی چی داری میگی
تو هیچی نمیدونی لیلی -
!برگرد اینجا
حالا، حتی اونم بهم بی‌احترامی میکنه
مشکل تو چیه؟ دخترت گم شده
،میدونی ،تا جایی که دیدم
فقط یه گندِ خود محور تو این خانواده هست
همه باید خیلی بیش از حد مراقب باشن
باید خودمونُ با وارن تطبیق بدیم. مواظب باشین
نمیخوایم "وارن" رو ناراحت کنیم
.واسه تو دکترـه دکتر وارن مک‌براید
باشه. میخوای دکتر وارن مک‌براین باشی؟
یه کارتِ خروج از برنامه تو ماشینم دارم
،میتونی خط دکتریِ بدتُ بنویسی رو اون ،از برنامه خارج شی
و تا ظهر تو راه برگشتت به لس‌آنجلس باشی
.بدون خانواده‌ت ولی فکر کنم همه‌مون یاد گرفتیم چی برات مهمه
عزیزم، چرا به پدرت گفتی نمیدونه درباره چی حرف می‌زنه؟
این ربطی به اتفاقی که اون روز افتاد داره؟
مجبورم کرد قول بدم به کسی نمیگم
چی رو بگی؟
از چی داره ازش محافظت میکنی، حالا؟
،لیلی، اگه چیزی میدونی
باید الان بهمون راجبش بگی
بابایی، خیلی شرمنده‌م
همه‌ش تقصیر منه
،این پسره از مدرسه‌م رو می‌دیدیم
و بهم گفت که نرم
میدونست جای امنی برامون نیست
.ولی به هر حال اومد تا منو برداره
بابایی، اونجا بود تا از من حفاظت کنه
چرا بهمون نگفت؟
چرا تو بهمون نگفتی؟
لیلی، اونجا بودی؟ اتفاق افتادنش رو دیدی؟
نمیخواست اون گروه من رو هم هدف بگیرن
.بابایی، قسم میخورم میخواستم بهت بگم
ولی آیرس مجبورم کرد قول بدم که نمیگم
چرا؟ چرا باید اون کارو بکنه؟
...چون، بابایی
چون گفت بهتره فقط از یکی از دخترات متنفر باشی
.دریافت شد. پیداش کردم ساعت 6:10 صبح سوار یه اتوبوس به لس‌آنجلس شده
"قراره تا شهر برسه به "کینگمن
یه هلیکوپتر داریم که منتظره
اینبار منم میام
اینجا چی کار میکنه؟
اومده تو رو ببره خونه
چرا این کارو میکنی؟
به مامانم گفت
،که وقتی 18 سالم بشه
،خانواده باید از برنامه خارج بشه
و منو تنها با خودم بذاره
،فکر کردن من خوابم ولی شنیدم
نمیدونستم اینو
متأسفم. افتضاحه
ولی اگه برگردی به لس‌آنجلس از برنامه خارج میشی
که یعنی لارنس رو نمیتونی ببینی. هیچوقت
.خودت میشی و خودت پس، واقعاً فایده‌ای نداره کارت
فایده‌ش اینه که خانواده‌م میتونه به زندگیش برسه
نمیخوام باهات حرف بزنم
.میدونم نمیخوای و مقصر هم نمیدونمت
میشه لطفاً بهش بگی که بره پایین؟
.فقط یک دقیقه لازم دارم لطفاً، میشه؟
نه. بمون. نمیخوام با اون تنها باشم
.اشکال نداره تو هم میتونی اینو بشنوی
.نمی‌رم دقیق همون جام
هیچ بهونه‌ای ندارم
هیچ چیزی نیست که بتونم بگم و رفتارم تو چند روزِ گذشته رو توجیح کنه
چیز افتضاحیه که تمام زندگیت برای یه چیزی کار کنی
فقط برای اینکه ازت گرفته بشه
تو تنها کسی نیستی که چیزی از دست داده
میدونم. نیستم. میدونم
پس، گوش کن بهم
گوش کن بهم، عزیزم
،با اینکه از دست دادن همه‌چی بده
هیچی نیست که قابل قیاس باشه با فهمیدنِ اینکه
دقیقه‌ای که افرادی که دوست داری ،بیشتر از همیشه بهت نیاز دارن
،کوچیکی
،و بی‌ملاحظه‌ای
.و یه بُزدلی
،ولی بابا تو همه‌چیز رو از دست ندادی
،بهمون گفتی که خانواده خانواده تنها چیزیه که مهمه
...که، تا وقتی همدیگه رو داریم
و همه‌ش فقط یه دروغ بود
هیچکدومش رو جدی نگفتی
.جدی گفتم قسم میخورم
.خیلی خیلی متأسفم فقط اونقدر تو حسرت خوردن برای خودم افتادم
.و فراموش کردم فراموش کردم پدرتم
که باید به خاطرت وایسم
من اونیم که باید تو مشکلات کنارت باشه
من اونیم که باید ازت محافظت کنه
و من اونیم که باید به خاطرت تیر بخوره
چطور میتونم فراموشش کنم؟
.خیلی شرمنده‌م و خجالت می‌کشم
بابایی
تو دختر کوچولوی با ارزش منی
...چیزی که درباره‌م فکر میکنی
نمیتونم تحمل کنم اینجوری ناامیدت کنم
بابایی، اینو نگو
هیچوقت اینو نگو، باشه؟
متأسفم
باشه
مردم معمولاً بخشش رو به عنوان نیمه‌ی کمتر موردعلاقه‌ی پشیمونی می‌بینن
پاسخِ اجباری به یه معذرت خواهی
نیست
بخشیدن جواب دادن به صدای فرشته‌های بهترمون
و تحمل کردن زخم‌هامون به عنوان بهای انجام کاره
یکی از کمیاب‌ترین چیزاست
ساده و خالص
ورا رفتن
بدون ریسمان به گذشته
!آه، بله
.شما دو تا دوتا دختر بچه‌ی خودم
...بذار ببینیم چقدر بلندی
.حرکت خوبی بود، مرد ردیفیم
.: greatR :.